今日影評人 | 《唐顿庄园2》：電視劇集翻拍背後的魔咒

主播蔣小涵則表示：“我也一直追《唐顿庄园》，尤其討厭，但是對於沒有看完《唐顿庄园》的人而言，我覺得它准入門檻挺高的。至少影片前20兩分鐘，假如我不曉得那些人是誰如果，根本看不進來。”這也充分證明了，翻拍影片的敘事很難均衡歌迷與非歌迷。

而同樣是口碑爆棚的由英劇翻拍的電影，在國內收穫了1.61億的電影票房，這是由於電視劇集類別的相同，導致翻拍電影的效果差異非常大。《唐顿庄园》相對於，類別定位非常不一樣，《唐顿庄园》更偏文藝的，而《神探夏洛克》則是一部類別片，非常商業化；從電視劇集體量上看，《神探夏洛克》的電視劇集本身很接近電影，每集都是一個獨立故事情節，且時長接近90兩分鐘，本身便離典型的電視劇集模式較為遠，更靠近電影。而且這三部翻拍影片，從類別、創作模式到敘事模式，都是不一樣的。《神探夏洛克》更容易做為電影而成功，《唐顿庄园》只能做為電視劇集的一個副產物存有。

這其中也有劍走偏鋒的成功者，《亡命天涯》是上世紀60二十世紀一部成功的電視劇集，用120集講訴了一個峰迴路轉的故事情節，而它的續集，將電視劇集故事情節重新用影片的表現手法攝製了一遍。觀眾們在看電視劇集的這時候，對一場戲、一段對話的期待值跟影片很不一樣，影片更多的是一種圖像來表現故事情節和人物，而電視劇集更多是通過臺詞來促進。

電影本身既是表演藝術，又是貨品，主創人員團隊能充分發揮它的商業價值，但創作的立場還是必須更為地認真，好好地把它當做一部影片來對待，而並非播種歌迷情懷的一次性貨品，即使電影假如既要贏得口碑，又要贏得好的電影票房，還是須要吸引歌迷之外的觀眾們。從此種翻拍潮能窺見，此種盈利模式是可複製的，但同時這種的翻拍電影創作之路，還須要不斷探索，而創作的立場及方向，也不存有兩條既定的肯定成功公路。

《唐顿庄园》做為經典英劇，有著紮實的影片劇本及廣泛的觀眾們基礎，但是為什么翻拍成影片之後，口碑和電影票房，都表現得很通常？許多暢銷的成功電視劇集，在拍成影片後，口碑常常介於及格跟較好之間，但是相對於本身的電視劇集來說，的確無法算是成功的，即使它們的主要創作動機，是以播種歌迷情懷居多，想要充分發揮電視劇集成功所造成的商業價值。

除了敘事方面的障礙，電影與電視節目劇的盈利模式也大不相同。周黎明提及：“電影是觀眾們買兩張票去看的，而電視節目電視劇集則常常是收費電視節目，消費模式不一樣，觀眾們的期待值不一樣。拍戲如果，要么徹底另起爐灶，要么隔很長很長一兩年，在影史上，由電視節目電視劇集翻拍的電影能夠做到獨立存有贏得較好口碑的，基本都是過了二十到二十年。《碟中谍》最先也是60二十世紀的熱門電視節目電視劇集，拍成電影之後，它完全不依賴於原來的電視節目電視劇集，而看完整部劇的，也是老一輩的人，即使時間的推移，他在判斷影片的這時候，不能跟原來電視節目電視劇集相比較，這更有助於讓觀眾們把它當作一部獨立的電影判斷，而並非當作電視節目電視劇集的衍生產品。”

1905影片網專稿依照同名英劇翻拍的影片《唐顿庄园2》眼下正在熱映，電視劇集播映十多年以來，收穫了大量狂熱歌迷，但三部翻拍影片，卻迴響差強人意。近幾年，許多經典電視劇集爭相轉戰大熒幕，卻鎩羽而歸，這與否說明，經典電視劇集翻拍影片都逃不過魔咒？

影評人週黎明指出：“這是電視劇集改編影片的民族特色，也可以說是障礙。做為一部影片，雖然吸引的絕大部分是歌迷，但並無法阻礙那些非電視劇集歌迷進去觀看。英劇、影集有許多這時候是邊拍邊播的，甚至還沒有播畢的這時候，中間就開始穿插影片，而影片在故事情節上跟電視劇集是若即若離的。主創人員團隊在交待故事、人物的這時候，必須要照料這些途人，就要做大量鋪墊，而這些鋪墊對於歌迷來說，又是不必要的，這是一個很難克服的敘事障礙。”

除了前述三部影片以外，還有許多國外經典電視劇集翻拍成的影片，其質量和口碑都比不上原電視劇集，那個現像背後的最根本性其原因是什么？最根本性的其原因，是電視劇集與影片的表演藝術相同，電視劇集是敘事表演藝術，影片是圖像表演藝術。影片在120兩分鐘左右的時長內，能交待的人物跟介紹的故事情節是很有限的，而電視劇集可以拍好幾季，耗電量很大，打個比方而言，電視劇集更像中篇小說，而影片則是中篇或是短篇，要講同樣的故事，還要把長篇小說的能力、氣質複製出來，這是很困難的。

國內也有許多這種的案例，電視劇火了趁熱打鐵，想奔著成功再拍一部影片經典作品，但是成功案例嗎極少。比如說過分生活化的電視劇《金太郎的幸福生活》，它本身題材非常適合電視劇，講家長裡短的內容，放在長篇小說連續劇裡頭尤其有氣質，但同樣的內容放到大熒幕上，觀眾們是很難獲得滿足的。

周黎明舉例：“我覺得張一白編劇的《将爱情进行到底》算是較為傑出的。即使我有一個先天的不利因素，我沒看完電視劇集，直接看了電影，它捕捉到青年人婚戀當中的許多較好的細節。同時此種翻拍潮是永遠會存有的，即使它在商業上是合理的，而且一直會有人拍。”