傑克哈迪仍未辱華，為Chinaman一詞辨言

除了前述詞義的遞變，“Chinaman”更關鍵的一個變化是詞義的外延出現了變化，在西方人刻板的認知裡，除了指稱華人人群外，還擴展到了東南亞地區人與東亞人，像柬埔寨、新加坡、印度尼西亞、韓國、日本等儒家思想文化圈內長著兩幅東方臉孔的人，在許多西方人眼中，統統成為了“Chinaman”。

感興趣的好友能去搜下那段專訪，在15分20秒左右。

還有清末大儒辜鴻銘大姐，他在《中国人的精神》裡就用“Chinaman”稱中國人（這是一部英語的，闡明中國人思想生活的經典作品）。但是辜老還極為驕傲地狂誇“Chinaman”，誇到連中國人他們都問：我們真有那么好嗎？

Pierre:yourself.

且上看下這段引起“爭論”的專訪實錄，還原一下當時的情景吧：

考只不過，“Chinaman”純粹從詞性上上看，相似Englishman(英國人)、Frenchman(法國人)或是Irishman(蘇格蘭人)，是表明某一人出身國家的正常稱謂。“Chinaman”做為一個單字，並不存有天然的貶義，主要看採用形式，由於那個詞語在晚期主要被用在帶有仇恨和刻板第一印象的敘述裡，也就有了貶低的涵義。就像“河南人”本身不具備任何貶義，但在世界地圖炮的口中，“河南人”就成了帶有仇恨的詞語，在一些職場裡成為負面詞。

這段專訪的語義，都跟中國沒有關係。只是在正常溝通交流電影配角詮釋，傑克·哈迪用“Chinaman”那個單字做了一個表演藝術歸納。他採用那個單字時，並並非嘲弄中國人（即便全劇演的都是日本人，跟中國沒有任何關係），而是譏諷馬龍·白蘭度的選片眼光，輕嘲他咋要去演一個刻板搞笑的日本人。傑克·哈迪是在婉轉地抨擊白蘭度也有充分發揮不太好的這時候，以黑人的身分去出演一個刻板的東方人形像，吃力不討好，接拍那個配角是傳奇女演員犯的一個錯誤。

A：Ihadn’t!No,Ihaven’tseenanyofthese.I’veseenApocalypseNow.I’veseenShanghaiTeahouseoftheRisingSun,orwhateverit’scalled,whereheplaystheChinaman?Thatonewasnotsogreat！[Editor’snote:Thefilmis1956’sTheTeahouseoftheAugustMoon.]

但是，假如我們再回頭去看，這個這時候的華工嗎很猥瑣？嗎一大群遊手好閒不務正業的懶骨頭呢？並並非！事實上，第一批抵達北美洲的華裔是一大群老實巴交、兢兢業業、勤奮肯幹的勞工。恰恰是因為自己太勤奮了，太節儉了，太精打細算了，大大遠遠超過了西方移民的認知，難以尊重之下只能誣衊了之。實際上，華裔走進加利福尼亞州時，淘金浪潮已經過了全盛時期。華裔勞工只能去這些黑人挖過的廢坑裡淘金。但華裔憑藉著無比的勤奮和驚人的意志力，非但沒有空手而歸，反倒大有斬獲，硬是在這些廢棄的鐵礦中淘到了金子。在洛杉磯，如果是中國人淘過的採金區，連半粒金沙都不能留下，這讓這些西歐移民和北美洲土著豔羨萬分。

成龍：對，我他們。就像我說的那般，我只是正直的在表達他們，正如《纽约时报》所言，我做為一位中國人，憑藉著一種偶然的，但十分有說服力的形式，為他們獲得了一部電視劇，等等等。

這段專訪很值得回顧。當時的成龍，在專訪中敞開心扉，自然坦誠地與弗朗索瓦縱論影片、神學、武道，中西文化的武裝衝突與結合等等，在充滿著智慧的對答之間，展現出了一代拳道宗師的翩翩風度、超越時代的深沉價值觀和武道境界。

傑克·哈迪這段對話的本意，是一種自謙，他覺得他們與馬龍·白蘭度完全不了比，非要比也只能跟白蘭度演砸的這時候比。在那個專訪中，如果說傑克·哈迪貶抑了誰，那他只是在貶抑他們，在進行自我矮化，絕非言有另指。

接著，我們再上看一下“湯同學”傑克·哈迪不幸引起的社會輿論，究竟是怎么一回事。

所謂的“人文自信”，是該要挺起胸脯來了。

這事乍一看，確實嚇人一跳，但細究之下，發現並並非那么回事，頗值得好好說道說道。

至於這些唬人的大帽子，我們還需抱著開放姿態並充份瞭解詳情後再做判斷，一知半解就撲上去，反倒曝露自身認知的嚴重不足。

而且，傑克·哈迪使用“Chinaman”這個詞，並不牽涉種族主義或是辱華（一毛錢關係也沒有），而是用以進行電影演出藝術上的抨擊。即使那個時期的荷里活，依然採用“yellowface”（黑人通過化妝出演東方人）的形式出演東方人，是一種對東方人的刻板認知，覺得東方人無人可用，或是壓根就演不太好他們的配角。雖然那時也發生了許多口碑不錯的影片，比如說依照賽珍珠經典作品翻拍的影片《大地》、《龙种》，儘管極為精采，它們的女主約瑟芬·賴納、奧黛麗·赫本的表現也頗具說服力，出演的“Chinaman”都毫無性別歧視之義，但“yellowface”的演出方式還是讓後來人無法接受。

以外，在女神奧黛麗·赫本執導的經典影片《蒂芙尼的早餐》裡，老牌女演員米基·勒夫參演了奧黛麗·赫本脾氣暴躁的韓國房主，在劇中也被稱作“Chinaman”。

從詞源上而言，“Chinaman”那個詞的用語要回溯到150多年前的華工時代。當時，首批華裔從中國出發，漂洋過海到英國的加州淘金，由於那些華工辛勤工作，群出群入，結伴搭夥，存有許多當時英國人難以理解的生活風俗，這讓自己造成了仇恨，加之當時的華工人文水準較高，基本上不懂外語，或是隻會少部分英語詞彙，對外自稱為“Chinaman”，西方人便也用“Chinaman”來指稱自己。各種因素疊加，久而久之，“Chinaman”就成了一個貶稱，帶有很強的侮辱性，這也是刻板印象形成的其原因。

但，詞義在採用與流轉中會發生改變。

便是在那段專訪中，成龍直接自稱為他們為“Chinaman”，書名大致是：

這種認為，做為一個詞語，在那些語境中，Chinaman非但沒有貶低的涵義，但是能顯著感受到身為中國人的自信。

弗朗索瓦·伯頓：和我說一下在《盲人追凶》中的最大突破吧，儘管你只是飾演了一個小角色，卻在觀眾們中造成了非常大的迴響，這究竟是怎么回事呢?

傑克·哈迪先後參演的《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》《敦刻尔克》《毒液》裡，都配戴了面具，單靠表情就有不俗充分發揮。花式“面具梗”自此被玩壞，成為了他的獨有記號。

在文學藝術應用領域，西方人還專門創作了一個“傅滿洲”，來代表“Chinaman”顢頇軟弱懶惰的刻板形像。

在知名反戰經典片《野战排》（Platoon）裡，當劇中英國大兵身陷越南戰爭泥淖之中時，曾多次用“Chinaman”來形容泰國人。

問:(整部影片)回想起來啊錯誤的選角。

在愛爾蘭短篇小說家斯蒂芬萊瑟1992年出版發行的知名短篇小說《中国佬》（TheChinaman）裡，雖然原文直接採用了“Chinaman”，但書中的主角卻是一位柬埔寨老兵，講的故事情節也是一個柬埔寨人的故事情節，跟中國與中國人沒有關係。

問:就像米基·勒夫在《蒂芙尼的早餐》中出演的華裔。

A：Butthethingisthatit’sgreat,becauseyougo,“Okay,everybodyfucksup.”

答:但事實上這較好,即使你能說，“好了,所有人都會有他媽搞砸的這時候。”

這就牽涉到了“Chinaman”究竟是什么意思，和詞義的經濟發展流變了。

但，那位“有一顆金子般心的粗獷硬漢”，近年卻被躺槍，不幸陷於“辱華”圈套。

西方人臉盲症即便嚴重，覺得東方人都長得差不多。而且，荷里活找來趙薇、鞏俐、楊紫瓊出演《艺伎回忆录》，自己覺得沒啥問題，可日本人卻大有意見。

Pierre:TellmeaboutthebigbreakwhenyouplayedinLongstreet,ImusttellaudiencethatBruceleehadabitpartorasupportingroleintheLongstreetseriesandthishadanenormouseffectontheaudiencewhatwasit?

弗朗索瓦·伯頓：你他們。

答:我沒看完！對，我沒看完它們中的任何一部。我看完的是《现代启示录》。我也看完《日升上海茶馆》,反正無論它叫啥，就是那部他演了個Chinaman(馬龍·白蘭度在劇中飾演一個日本人)的這個？這個可不怎么好！[編者注,整部影片是1956年《秋月茶室》]

首先，從普遍度上看，“Chinaman”顯得不再常見，這就要從第二次世界大戰的爆發講起，中國成了英國的同盟國，在亞洲地區與英美等西方國家並肩作戰，共同對付法西斯主義韓國的武力威脅。兩國關係變好，民間溝通交流也激增起來，“Chinaman”做為一個歧視性的詞語，在日常中的普及率大幅度減少。

二、傑克·哈迪採用Chinaman一詞是辱華嗎

答:但是很棒!我想說的是:自己是傳奇人物,但傳奇也會犯錯誤。摘星觸月!假如要說我被與馬龍白蘭度較為是正確的,好吧,那我只能想起“日升北京茶樓”,我就當自己在把我和那裡頭的白蘭度較為了!

問:現代人時常把你和馬龍白蘭度較為,但在先前的另一場影片《无法无天》的發佈會上，你宣稱未曾看完《教父》、《码头风云》或《欲望号街车》。

其二，從採用的語境看，“Chinaman”的詞義也顯得更偏向中性，歧視性在消減。正如後面所言，“歧視性”，是某一的人在某一環境下的採用，才使得原先中性的詞變為了歧視性詞語。當歧視性的語境消亡了，沒有了沉積物，那個詞語的涵義就開始迴歸本原，歧視性象徵意義不斷消散，上面我們看兩個例子。

BruceLee::“Well,yousee,thetitleofthatpartthatparticularepisodeLongstreetiscalledawayoftheinterceptingfist.NowIthinkthesuccessfulingredientinitwasbecauseIwasbeingBruceLee.

講起“湯同學”傑克·哈迪，最為人熟知的，除了他是大導演約翰·諾蘭的御用女演員之一，當屬他的“面具梗”。

成龍：好的，《盲人追凶》劇集中我演的那集名字就叫《截拳道》。現在我覺得當時成功的主要不利因素是，我在裡頭飾演的就是“成龍”。

而且說，並非一看見“Chinaman”就直接與辱華、性別歧視等象徵意義劃等號，還須要具體問題具體分析，看下具體語境是什么，切忌望文生義。要不然，成龍豈不成自取其辱了？