劉天池編劇舞臺劇《天生一对》：幼兒與學生家長成長基礎教育專業課程

世界各地《天生一对》

劉天池很討厭克里斯蒂安的經典作品，比如說其中兩幅《动物会议》，這是一部嘲諷和平主義的經典作品。它告訴我們，世界上所有的鳥類團結一致，逼使人類文明繳械，實現世界和平。

自2017年以來，她先後面世《想变成人的猫》《素敌小魔女》《王子与乞丐》有兩部舞臺劇不但是電影劇本翻譯，還是總策畫和編劇。

儘管他在中央戲劇學院表演系任教於20十多年，也獲得了電影界“明星總教練”的好評，但對於劉天池而言，編劇舞臺劇是十多年來的一個隱祕心願。

當父親打算成婚時，姐妹倆暫停了結婚計劃，母親也從姐姐那兒發現了自己的祕密。當母親應孩子們的要求，帶著妹妹去柏林探望患病的妹妹時，雙親總算團聚了。

凱斯特納贏得了國際安徒生獎，被譽為戰後東德幼兒文學之父。在奧地利，他的名字總是與格林兄弟相差無幾。儘管他被視作幼兒短篇小說家，但他的經典作品中沒有童話世界，也沒有任何說教。相反，他在當代大背景下講訴幼兒故事情節。比如，他的幼兒書刊出版發行於1928年《埃米尔与德特克提夫》這是一部以維也納為大背景的短篇小說。當時，奧地利賣出了200萬本，並翻譯成59種詞彙。

整部短篇小說誕生於1949年，被翻拍成影片、電視劇和動畫電影已有70十多年的發展史。故事情節的大背景包含20世紀末40二十世紀的奧地利、60二十世紀的愛爾蘭或21世紀末的英國和韓國。

這是去年禽流感前夕的英文版本《天生一对》，從劉天池的瞬間擊中。

今年月底，《天生一对》英文版開啟了全省女演員招募的大幕。經過幾輪篩選，我們找出了兩對真正的雙胞胎姊妹。劉天池最熟識並擅於挑選出和專業培訓女演員，以激發自己最大的發展潛力。她的個人震撼力也給了英文版更多的喜劇效果。

整部戲劇的核心是嚴肅的。劉天池指出，在中國家庭中，雙親總是有絕對的權威，家庭基礎教育總是單向的。“我總是想表達一個核心問題。在一個家庭中，小孩和雙親都須要一堂成長基礎教育課。成長基礎教育是互相的。假如雙親沒有受過基礎教育，你就無法成為好雙親。”

王祥謙指出，那個經典的故事情節有治好情緒的能力。觀眾們可以從中贏得熱量，有機會關上自己的“心牆”。她想賦予英文版更多的涵義，以適應時代的經濟發展，“這不但適用於幼兒，也適用於每一家庭。”

2007年，編劇王祥謙首度觀看了四季歌劇團的舞臺劇《天生一对》，“我很興奮，我告訴我們，這顆種子已經在我心中播了二十多年了。”

一個好的故事情節是舞臺劇成功的重要。《天生一对》改編自奧地利知名兒童文學小說家克里斯蒂安·凱斯特納的知名經典作品《两个小洛特》，1971年，它被四季小劇場搬上大了舞臺。本劇的導演是四季小劇場的創辦人富士清泰。編劇是三島由紀夫的摯友亞代靜宜，音樂創作家龍雄金泉創作了這首音樂創作。在過去的幾十年裡，它已經演出將近千次。

1949年，短篇小說家克里斯蒂安·凱斯特納創作了奧地利短篇小說《两个小洛特》，它講訴了兩對失散多年的雙胞胎姊妹在夏令營不幸碰面的故事情節。

她最喜歡克里斯蒂安經典作品中的文化關愛”《天生一对》故事情節的核心是，它反映了我們每一人長大後可能將碰到的問題。它濃縮了人性中最脆弱和最聰明的部份，將煎熬和思考孩童的行為。不論那個故事情節翻拍成哪種表演藝術方式，它都有較好的現代文學基礎。"

1961年由英國編劇davidswift主演《天生一对》，贏得三項奧斯卡金像獎提名。最暢銷的版本是1998年的影片《天生一对》，英國女編劇南希·梅耶斯以輕喜劇的形式使整部影片充滿著了尖叫。那兩年，這部影片的全球電影票房達至9200億美元，僅次於英國第二週的電影票房《拯救大兵瑞恩》。

王翔直觀地說：“哪裡有天池，哪裡就有尖叫。”《天生一对》片場就像一個開朗的家庭。不論是飾演母親配角的明星女演員滿江，還是在評選活動中脫穎而出的年長女演員，自己都在這兒盡情享受。特別是在禽流感情況下，我們依然能聚集在一同，面對無法控制和不確認的不利因素繼續彩排。劉天池覺得“每兩天都是美好的爆炸”

“中國人的人文凝聚力極強。從出生到18歲，中國小孩的家庭是他生活中最重要的部份。家庭場景的陪伴感和家庭的凝聚力對每一中國人都有特殊的象徵意義。”她指出，與傾向於自由和獨立親子關係的西方家庭較之，“家庭”一詞對中國人的象徵意義更大。這三個男孩希望雙親複合的情緒更容易被觀眾們理解。

《两个小洛特》它講訴了三個小男孩在夏令營中不幸碰面，發現另一個是自己的雙胞胎姐姐的故事情節。即使自己的雙親再婚了，自己從嬰兒期就分開了，從來都不曉得對方的存有。

劉天池保留了音樂創作和文檔內部結構，並對這部劇進行了“更紮根”的翻拍。故事情節的情節維持不變，但每一配角的對白和演出形式幾乎都出現了變化。“對於任何外國電影劇本，我都要找出一箇中國觀眾們能控制的共鳴點，讓它極具中國民族特色和地方民族特色。”

這是劉天池做為編劇和父親隱藏在片中的反映。做為15歲小孩的父親，她時常思考自己與小孩的交流，並向小孩致歉。但她發現，太多的學生家長不能說抱歉、致歉或思考。她希望，假如雙親和青春期的小孩一同上看那場戲，他們柔軟的“心牆”可以關上，可以相互說“對不起”。

《天生一对》像種子一樣，劉天池希望在未來繼續探索更多的中國家庭劇。“做為一位男性編劇，我不敢主宰市場競爭激烈的編劇世界。我只想做許多關於家庭主題的事情，這可能將是我未來最想

近20年來，做為一部異國舞臺劇，它在中國迎來了飛速發展的市場空間，中國舞臺劇市場也形成了完整的供應鏈模式。劉天池總算有機會主演整部中國舞臺劇《天生一对》。

其中一人從未見過父親，另一人從未見過母親，因而自己決定交換身分，趕赴對方的家裡，企圖通過祕密計劃讓雙親團聚。

“這絕對是我計劃已久的一個開始。”講起將於7月23日在上海上演的中國舞臺劇《天生一对》，做為一位常務董事，劉天池告訴《中国商业报》，這並非她第二次跨界。

她最喜歡的一個場景是在英文版中尤其添加的：雙親在三個小孩的引導和促進下，敞開心扉，向彼此間和小孩致歉。

據劉天池介紹，《天生一对》's的故事情節對中國觀眾們有著天然的潛力。

2020，續集《天生一对》當機員重逢時，全體機員都在探討，為什么那個故事情節在經歷了數十年後依然觸動人心，引起共鳴？編劇nancymers給出的答案是，很多家庭破裂的小孩希望有一個完整的家庭。“那個故事情節實現了很多小孩的夢想。”

張藝謀影片中的劉天池《活着》中國首度參演鳳霞，並在影片中與張學友戰略合作《夜半歌声》。但是，從中國戲曲專業大學畢業後，她依然選擇到韓國四季歌劇團深造。在四季歌劇團的五年裡，她飾演了一位音樂創作女演員《美女与野兽》《猫》《威尼斯商人》和其它知名的話劇。2002年，她遊學歸來後做的第一件事就是與音樂創作家三寶一同編劇一部音樂創作劇《金沙》和《蝶》。但對於當時的中國市場而言，音樂創作劇仍未形成最合適的沉積物。