豆瓣打分4.8，讓容祖兒提名影帝的《圣何塞谋杀案》，是爛片嗎

凶殺案表面上是林嘉華出演的妻子被Ling暗殺，但只不過更深層次的，被“暗殺”的可能將是懷著“英國夢”遷居英國後夢碎的孫寧與阿Ling。

聖何塞在影片中極其重要，走進影片版，主要攝製場館、主人公那環境怡人寬敞的家，只不過座落在澳大利亞。潘源良解釋，全因沒能在聖何塞找出最合適的屋作場景罷了，但影片中很多室外自然景觀都是實地考察攝製。

整部分，她分寸拿捏得當，讓看整部影片最大的享受是欣賞容祖兒的唱功。

但是，影片裡曾三次交待了“以為到了英國後生活會很好”。

較之綠意盎然且有著溫暖陽光的聖何塞，影片後段這個大雪紛飛夜裡與陰暗乾燥的臥室，跟阿Ling和孫寧兩人現在定居環境形成十分強烈的對比。

那就是阿Ling碰上孫寧前，只不過是跟比她年輕得多的妻子一同於另一衛星城生活；其好友Yanny之所以到英國散心，全因在澳門愛上年輕有婦之夫而受排擠。

也也許是因為這種敏感的題材，才使得電影劇本和攝製上有些許難度。

孫寧為此喪失了身分，惟一能證明他們的身份證藏在儲藏室，沒有好友，沒有事業，沒有尊重，沒有自由，加上阿Ling控制慾強，還曾在爭吵時大喊“是我的新房子”而並非“我們的”，孫寧的心理陰影占地面積如雪球般越滾越大，最後在酒精的驅使下徹底失控。

儘管阿Ling在結局裡說，悲劇的出現，是緣於他們的貪愛，要不是Yanny去探視她，結局便不能如此；但還是覺得她還是沒看清楚，自從她第二次把錢給孫寧開始，到後來冒用阿鄧的身分，孫寧在那段關係已慢慢顯得被動與低賤。

冰封一尺非一日之寒，自卑的孫寧，明明在努力準備嬰兒房，卻曾發飆說沒錢就別生小孩，反正小孩也會瞧不起他那個爸。為要創建他們的事業與身分，為的是抬起頭做人，他視同事黃總妻子如貴賓。

談及翻拍上的挑戰，潘導說︰

說實話，我原本就是衝著容祖兒才看的。

動畫版是個懸疑劇，以陽光明媚的英國聖荷塞為設定大背景，講訴澳門情侶生活美滿，直到男主角的女性朋友由澳門去探視她，在其家暫住5天，幸福家庭背後隱藏的祕密漸漸浮現。

以中生代男演員而言，容祖兒的唱功愈見火候，她猶如湖泊下的漩渦，醞釀著將要爆發的慘案。

這只不過又是件很對立的事……

的確有點兒小尷尬。

但是，並並非每一部翻拍經典作品都是成功，甚至會發生反效果。

梅豔芳出演的Yanny詮釋感情爆發的戲，比通常故事情節出眾，即便她在認真的場景，也還是用了她日常說話的獨有口音，實在讓人齣戲，只不過容祖兒在戲裡有時也有這問題。

影片故事情節本身就藉以生活幸福的地方，呈現出人在異鄉，圈子裡窄小、社會關係疏遠，男女關係中弱勢一方被強勢者操控的情形。

最後，影片的結局跟音樂劇版的相同，可惜的是最後故意安排了教化對白，好似要矯正功利主義的片頭突兀地發生，像是為的是要迎合審核國際標準而做的自我審核，讓原先的寫實題材，以自身為實驗，做了更大的諷刺。

而她後來另找的妻子孫寧，亦是個逃出原鄉的投機性客，之後又生氣去到英國，錯失發跡機會。這種精神上的失衡與投機性，為文學夾在兩大霸權的經濟發展移民做了個深入的描繪。

潘源良功力尚待強化，又或是是資金限制了創作，最終讓影片淪為只屬“較為適宜出演女演員的粉絲進場觀看”之作。

但到了這兒不得不峰迴路轉下，莊梅巖讚譽如潮的同名音樂劇、流量大咖盡有，為什麼翻拍成電影卻不如人意呢？

豆瓣打分4.8，好於3%的犯罪行為片……？

也許是身處異鄉長期累積的精神壓力，讓所有不滿情緒被無窮放大，影片中非Ling和孫寧兩人光是因為雞毛蒜皮的小事，就從人人稱羨的情侶走到現如今的結局。我想這才是較之凶殺案本身，這部電影最讓人深感懼怕的地方。

潘導在這安排了一個巧思，就是黃總在阿Ling面前吸菸，儘管阿Ling沒發飆，但她已經跟Yanny說過，她只有一個家規，就是無法在室外吸菸。

坐落於英國加利福尼亞州的聖何塞，以其陽光明媚及很高收入水平聞名於世。

電影中不但有著土豪投資者的劣根性，將電影劇本鎖定在從東方移民到英國生活的配角頭上，不由得讓我想到前陣子由楊維榕主演的英國喜劇片《虎尾》，三部類別相同的經典作品卻同樣都以一場比不上市場預期的失利英國夢貫穿全劇。

當女主人發現好友跟其妻子漸行漸近，便殺機漸現，人性中的妒忌、猜忌和佔有慾在該事件中表露無遺。

跟音樂劇裡最後被殺的是Ling摯友Sammy（即影片的Yanny）結局相同，影片裡最後死的是企圖殺掉阿Ling與Yanny的孫寧，而阿Ling也因殺掉前妻判刑，是商業片較為“價值觀恰當”的結局。

容祖兒在電影中表現的確非常大，總算在她頭上找不到《孤男寡女》Kinki的影子，而療養院這場內心深處戲甚具水平，惟戲裡好些地方略嫌斧鑿之痕太深。這兒不再多說。

將10年前的音樂劇翻拍為續集，其一大變化是人物設定。

導火索是什么？

不由得讓我開始懷疑阿Ling會落得如此境況，是因為她跟孫寧的婚姻關係在那場“凶殺案”之後破滅，被迫走進南方過著悽慘的生活？又或是完全相反，是阿Ling好不容易掙脫傷痛走進聖何塞展開嶄新的人生……

首先看下來你感覺上這是一部力不從心的影片——雖然故事情節裡的女主外男主內價值觀念、美國夢碎與中國崛起引致身分迷失很值得思索，編劇也有在戲裡用心安排了好多細節，惟影片回憶片段穿插零碎，最後還故意以片頭去表達影片重點，感覺十分突兀。

影片劇本的好與壞都顯著，好的地方便是它有完整的故事情節架構，也讓影片中的各人物境況貼合於現實生活。

要贊一個！

孫寧只看見阿Ling的控制，沒看見她的忍讓；阿Ling只看見自以為是的愛，沒看見孫寧的傷痛。因而，即便Yanny沒去探視阿Ling，總有一天，孫寧還是會爆發的。

美妙的是電影都以每次場景的轉換堆疊全劇驚悚感，開始揭開兩人美滿生活背後隱藏的祕密。

做為一部改編自音樂劇的影片，我討厭《圣何塞谋杀案》由“移民潮”此項元素，讓劇中每位配角在相同個性大背景的巧妙配合下，引致原先能用溝通交流來解決的武裝衝突瞬間失控的巧妙設計。

動畫版中極其白色的結局，續集也略有更動。

Yanny在影片結束前，說她在探視Ling時，曾以為聖何塞充滿著陽光。這大概是隱喻那兒的生活並比不上想像中幸福，以為陽光燦爛，卻一直活在陰影之下。

在《圣何塞谋杀案》容祖兒與梅豔芳入選今年香港電影金像獎的女演員精確演繹配角的演出之下，呈現出原先期盼可能將跟實際狀態有著非常大落差的情形，我想就足以顯示這議題的重要性。

阿Ling曾跟Yanny說，她不瞭解異鄉人在外國生活的辛酸。

從阿Ling和孫寧的婚姻關係即使情侶之間的價值觀念差別，以及在英國生活遇上的困難而陷於債務危機，到Yanny為的是照料玲姐回到英國卻被她誤認為要色誘孫寧，原先三人親近的關係就這種瞬間崩毀。

潘導安排阿Ling在馬里奧的車裡橫越一片小樹林才抵達阿Ling的家，代表了他家某程度上較為封閉，隱約製造出與世隔絕的感覺。

這就像在1993年由李安主演的《喜宴》裡，除了跟雙親在婚姻關係上造成的價值觀念武裝衝突以外，劇中這位即使經濟發展壓力而選擇跟主人公假結婚的北京男孩威威，同樣也點出了到英國生活可能將遭受的困難與挑戰。

或是這種說，這就是一部純商業片。

影片重點要把這3個主要人物過去的發展史併購，兼且拍出來，並且和當下的該事件聯結。

表面上是去了新國度並想追求真愛，但抹殺過去的自我卻像成為習慣一樣，讓她有了挫折後，便想切掉過去的自我而重新開始。表面上她說追求的是真愛，實際上她是以婚姻關係為名來更新自我。等於一個婉拒宣稱過去的人，始終腳踏海冰上，倉惶求生。

阿Ling原鄉上的經濟發展弱勢，像個詛咒，讓她一步步因絕望喪失自我。

至於電影劇本更動，編劇潘源良在訪問中提到，即使市場考慮，孫寧（佟大為）的配角由原電影劇本的澳門人，換成內地人，是原電影劇本中更動最大之處。實際上，觀眾們不難在戲裡看見China經濟發展降落，英國生活沒想像中那么幸福的訊息。

孫寧跟阿Ling與Yanny的部份對話以廣東話讀音，是誠意，也合乎現實生活，但佟大為的表演只算穩定。

影片的題材的確不錯，讓我想起同樣探討美國夢與身分迷失的經典影片《美国丽人》。它將新移民與文學亞洲地區人的絕望描繪了出來。

聖何塞又代表什么？坐落於加利福尼亞州的聖何塞，相對於三藩市洛杉磯較為偏遠，近幾年比較多IT人和中產階級人士定居，是一個代表著美好生活和夢想的地方。

當中不論是Yanny在澳門做為第三者的緋聞，或是阿Ling即使一場失利的婚姻關係，請來孫寧替代他們的老婆，此種人與人之間的不信任與不安全感，也使得Yanny的來臨讓一切事情顯得一發不可收拾。

最後孫寧是“自殺未遂”的，他曉得如果假裝突襲Yanny的話，馬里奧就會對他開火，不自由毋寧死。

好了，還是迴歸正題，先來聊聊劇情。

但潘源良表現手法仍嫌生嫩，對於驚悚影片的暗示掌握不穩，破案的線頭鋪陳得太顯著，話劇的衝擊力也因中規中矩的進程，少了刑事案件爆發的後坐力。而梅豔芳出演的Yanny，儘管以一個外來者的入住，催化劑了阿Ling與孫寧婚姻關係的裂痕，但對於這配角的描繪缺少深度，有如是為戳穿男主角美好假象的工具人。

而容祖兒的唱功則成為一個吸引觀眾們的線頭，你跟著她平淡與恐懼的兩面往前走，發現她被宰制的婚姻關係並不美滿，她的人身自由都被控制在一個形同陌生人的妻子頭上。為的是求生，她像困在淺水灘上的魚，開始一步步失控中。