《愛 x 死 x 機器人》的〈電腦的脈動〉：致敬奇幻短篇小說家墨比斯的聽覺奇幻唯美短篇小說

Swanwick 是位英國的知名科幻短篇小說家，〈電腦的脈動〉是他在 1998 年投稿到《艾西莫夫科幻小說》(Asimov’s Science Fiction) 週刊的長篇短篇小說，於 1999 年贏得雨果最佳長篇短篇小說獎。〈電腦的脈動〉是出自於 Swanwick 於 2000 年出版發行的《地球的故事》(The Tale of the Earth)。《愛 x 死 x 機器人》(Love, Death & Robots) 除了在第二輯翻拍〈電腦的脈動〉為動畫電影，也在第一輯翻拍同一個本短篇小說全集中的〈冰川期〉(Ice Age)。

在星星車被撞翻的同時，Burton 隨身攜帶的一兩本書，由 Michael Swanwick 書寫的《古老大地之詩》 (Poems of Old Earth) 也同時翻滾下來（坐落於 1’20’’）。就是由這一本小說集的作者，我們能追溯到整部影片的原作作者。同時，也是由這本小說集，我們曉得 Burton 是位詩的發燒友，在接下來的故事情節中，會與 Kivelson 不斷對話，並且引用 19 與 20 世紀末的英文詩文。

Michael Swanwick。

»

《古老大地之詩》。

1 2

〈電腦的脈動〉在故事情節最後，將「機器、月神、大地之母、電磁與死亡」聯結一同，以神學結合希臘神話的方式，締造渺小人類文明在神明的招喚之下，願意以肉體的喪生步入思想的永恆，以犧牲的形式，締造與月神永遠的交融。Swanwick 聯結「科學、神話、哲學、靈魂」之說的故事情節，很超越性且形而上，要製成動畫電影有其具象的困難。但是，墨比斯的漫畫書藝術風格讓〈電腦的脈動〉充滿著科學現實生活中的抽象化神性，藉由寫實的人物與雙眼、流動的多彩與光影、加上柔情的女神之音，讓 Kivelson 最後跳進冥湖 (Lake Styx) 的選擇，儘管是沉入喪生，卻好似是種心靈昇華。

Swanwick 與〈電腦的脈動〉

艾歐在三顆天王星人造衛星當中，表面積最低、引力最強大，略大於火星的星星。艾歐的表面多半為硫磺與二氧化碳所覆蓋，即使受到天王星的牽引，是個地質極其活耀的地球，下面有四百多個活火山，經常有硫磺與二氧化碳的火山爆發。Kivelson 的星星車之所以會被衝翻，就是即使艾歐地球上的活火山作用。即使硫磺與氯化物，艾歐地球表面覆蓋著黃澄澄的硫磺沙，Kivelson 就是以硫磺沙覆蓋在 Burton 的下巴。

在圖像鏡頭上，〈電腦的脈動〉模擬知名的比利時奇幻小說家墨比斯（Moebius, 本名尚吉羅 Jean Giraud）的畫法，以超現實的抽象化鏡頭，呈現出神學式的詩意。

〈電腦的脈動〉是個身處土衛一的宇航員故事情節。有三個男性宇航員開著一臺星星車在土衛一進行探測，結果被一陣陣非常大火山爆發的硫磺和二氧化碳弄翻星星車，Kivelson 的同伴 Burton 即使沒有繫上安全帶而現場傷重，左眼撞凹只剩下巴。

〈電腦的脈動〉是改編自英國科幻短篇小說家 Michael Swanwick 的同名長篇短篇小說，電影中的男性宇航員 Martha Kivelson 與天王星的人造衛星二號埃歐 (Io) 的對話，與 Swanwick 在短篇小說中的對話，完全相同，包含援引的英美詩文，也一模一樣。

尚吉羅繪出的《異形》概念藝術圖。

土衛一是天王星 (Jupiter) 的第二大人造衛星（天王星一共有少於八十顆人造衛星），其中最接近天王星的人造衛星被命名為艾歐 (Io)，或縮寫土衛一。天王星的英文名字 Jupiter，是拜占庭的波塞冬之意，只好，天王星的五大人造衛星的名字，都是源自波塞冬的男友之名。土衛一的艾歐源自波塞冬老公希拉的女祭司之名。艾歐的母親是馬其頓南方阿耳戈斯的城邦創建者，艾歐在那個城邦的希臘神話代表月神。天王星的人造衛星就是星星，如此，艾歐就是天王星控制系統的月神。因而，在〈電腦的脈動〉，藉由 Burton 的雙眼所發出的聲音，並與 Kivelson 對話的人，只不過是艾歐月神，也是艾歐星的大地之母。

在《愛 x 死 x 機器人》(Love, Death & Robots, Season 3) 第二輯的第二部小品〈電腦的脈動〉(The Very Pulse of the Machine) 是部融合表演藝術與現代文學的奇幻影片。

墨比斯一開始是以藝名尚吉羅 (Jean Giraud) 刊登漫畫書，最出名的是東部牛仔反英雄 (anti-hero) 的《藍莓》系列漫畫書。後來，他以墨比斯為筆名，開始油畫大量的奇幻漫畫書，成為奇幻漫畫書的先驅者表演藝術家，也受到很多奇幻影片編劇延攬，一同製作奇幻影片的表演藝術風格表演藝術，比如《星際大戰》(Star Wars)、《異形》(Alien)、《銀翼殺手》(Blade Runner)、《電子世界爭霸戰》(Tron)、《風雲際會》(W.I.L.L.O.W)、《無底洞》(The Abyss) 等等，都是墨比斯曾經參予製作，或者影片在製作時曾經參照墨比斯的經典作品。

為的是繪製 Kivelson 所見的超現實異像，即使旋轉磁場、方形軌道、硫陽離子所形成的幻覺，電影編劇 Philip Gelatt 使用墨比斯的漫畫書藝術風格，以意境多彩與幻覺女神呈現出艾歐地球上的磁光詩意。

墨比斯的漫畫書藝術風格——超現實

艾歐的核心是鐵和硫化鐵，即使與天王星的重力牽動，締造強力的電場。電場與重力的促進作用，以及天王星與艾歐的磁極聯結，也使艾歐地球流動著多彩的陽離子與電子，締造「旋轉磁場、磁層、硫離子、圓形軌道」（9’00’’ – 9’21’’），使得艾歐地球好似科幻多彩的神祕世界，特別是在 Kivelson 一次又一次給他們的脫臼痙攣口服嗎啡之後，幻覺與流動的電場結合一體，使得 Kivelson 最後不由得沈醉，甚至願意獻身於艾歐女神的呼喚。