被車諾比核災震撼了嗎？解析 HBO 史上第一名迷你情景喜劇《核爆家園》副標題象徵意義

第三集：「vyechnaya pamyat」

副標題的時間就是當年車諾比核電站第四號反應堆爆炸的時間，當時時間為 1986 年 4 月 26 日 1 點 23 分 45 秒。

「為了全人類的幸福」

我們都曉得蘇俄擅長於政治宣傳和激進祕密，而當時該事件爆發時，當地村子仍時不時看見「為了全人類的幸福」之類的口號。

第一集：「請保持冷靜」(Please Remain Calm)

第二集：「敞開雙臂吧，喔地球」(Open Wide, O Earth)

《核爆家園》第二集副標題即呼應該事件本身，剩下五集的副標題則多源自於該事件內容，尤其是第五集副標題代表著整部情景喜劇所要傳達的「謊言的代價」。

HBO 迷你情景喜劇《核爆家園》(Chernobyl) 以 1986 年的車諾比核災為大背景，震撼再現當時該事件的始末和後續的債務危機處理。而現階段整部情景喜劇在 IMDb 上贏得 9.7 的高分，彭博社和網民們的正面評價爆棚。

而整部情景喜劇除了還原度高、電影劇本鋪陳細膩外，連副標題都別有巧思。只不過每集的副標題都代表故事情節中的某一重點，立刻為你解析那些副標題背後的象徵意義？

與第二集相似，第三集的副標題來自於天主教會的喪禮典禮，在教會的最後一刻，詩班朗讀「vyechnaya pamyat」四次，而這句俄語的意思是「永恆的記憶」。

第三集：「全人類的幸福」(The Happiness of All Mankind)

當年蘇聯「普里皮亞特」(Pripyat) 發出緊急警報，現代人在撤走時所聽見的最後一句話就是「請保持冷靜」。

從外媒和歌迷們的大力推薦上看，《核爆家園》從故事情節還原、震撼聽覺和對人性的刻畫都倍受讚許，讓人更期盼接下來 HBO 會帶給我們怎樣的內容。

翻譯：貝拉特／編校：神搜企編中心

在天主教會會的基督教喪禮時，涵蓋一首歌讚美詩，結尾就是「Open Wide, O Earth」，這首讚美詩伴隨著慢慢埋於土中的遺體。由於第二集片頭為康斯坦丁伊格納堅科 (Vasily Ignatenko) 的喪禮，因而副標題選擇採用這句話。

資料來源：SCREENRANT

第二集：「1:23:45」

HBO《核爆家園》讚譽接棒《權力遊戲》

❝ 文內摘要快搜 ❞

儘管為的是要讓情景喜劇敘事更流暢，針對史實很多改動，但《核爆家園》幾乎精確的呈現出整起該事件，且細節描寫也極為細膩。《核爆家園》迷你情景喜劇總共四集，每集副標題都是代表當時該事件背後的故事情節。