【潘光中專欄】超經典驚悚故事《蝴蝶夢》，睽違八十年經典改編，可有超越前作？

【文／潘光中】一千二百年前，哲學家莊子在他的《內篇：齊物論》中寫出：「昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。」那段文字是出名的「莊周夢蝶」，你忙忙碌碌的一生，焉知並非另一個存有的南柯一夢？愛爾蘭短篇短篇小說家達夫妮穆裡埃（Daphne du Maurier）的驚世重要著作《蝴蝶夢》（Rebecca）申辯的又是另一個境界：作為原文的「瑞貝卡」，在整個故事情節情節情節情節都未曾嗎亮相，卻不斷由每一人的口述、回憶被形塑出極具層次的迷離外貌。此種「只聞其名、不見其形」的設定，在歷來各類現代文學影視劇中極其罕見，也使《蝴蝶夢》成為穆裡埃索有經典作品中最成功的代表作品。 驚悚片片片片片片大師希區考克（Alfred Hitchcock）在1940年將短篇短篇小說搬上大屏幕，集結勞希爾奧利佛（Laurence Olivier）、瓊芳登（Joan Fontaine）、茱迪絲瓊斯（Judith Anderson）等卡司，所有人的愛恨情仇，都圍繞著一名已故去的男子，成為整部影片最大的氣質，不僅贏得三百萬美元的極佳電影票房，也奪下當年奧斯卡金像獎的影片獎獎。希區考克版最引人入勝的一點，是完全沒發生瑞貝卡的具體形像－沒相片肖像，甚至回憶打戲也只有剪影－所有關於她的人生過程，都由別人的口述來構建；只好在說與不說之間，未曾上場的瑞貝卡在觀眾們們們們們腦海中裡創建起一個完美的人設。 足足八十年後，網飛面世了新世紀版。新版《蝴蝶夢》由班惠克斯（Ben Wheatley／《怪奇天使》、《摩天樓》）執導，珍古德曼（Jane Goldman／《怪奇孤兒院》、《金牌特務：機密對決》）、喬史瑞普內（Joe Shrapnel／《四面受敵》、《內篇：齊物論》0），都是駕馭驚悚片片片片片片驚悚片片片片題材的老手。執導則有珍妮約翰（Lily James）、莎拉漢默（Armie Hammer）、克莉絲汀傑森托馬斯（Kristin Scott Thomas）等整齊卡司。與舊版較之，新版最大的競爭優勢是聽覺上精巧很多。除從黑白底片升級成全綵高畫質數位圖像，從室外拍攝地到室外造景都無可挑剔；服飾外型更是極盡豪華精巧之能事，純就聽覺體驗而言，新版絕對險勝。若較為故事情節情節情節情節內部結構與人物刻畫，儘管是主觀判定，但新版的很多發生改變，可能將將會使很多人覺得沮喪。 作為表面形式上的男主角，珍妮約翰的詮釋形式確實比舊版更有心機和變化，能體會出對亡者的妒忌、爭奪戰領土的迫切；舊版的瓊芳登則是帶著溫柔傻氣的單純小女孩，始終是被宿命牽扯、被旁人設計欺負。可能將將是出於主創人員人員和女演員共同的設計，新版尤其為珍妮在結局前追加了一顆攝影機，緊緊扣住了她的表情，好似在提醒觀眾們們們們們：那位看似備受壓迫的灰姑娘，已完美蛻變成卑鄙的黑皇太后。 但新版也並非沒明顯的優點，也不再是部單純的驚悚片片片片片片驚悚片片片片片。對沒看完舊版的新世代觀眾們們們們們而言，新版仍然設計了很多起伏和轉折，並有意無意的安插性別平權的概念；但與舊版較之，驚悚片片片片片片程度低了很多，尤其是在最後的逆轉力道上，尤其蒼白無力。基本上看，新版只不過是一個偏向浪漫浪漫的故事情節情節情節情節，過程也許不乏驚喜，但終究算不上驚豔、更缺少驚悚片片片片片片。 以原著、舊版的設定而言，瑞貝卡的真正死因才是整個故事情節情節情節情節的首要任務，但新版主創人員人員在那個主軸上更改了兩處細節，有形間弱化了瑞貝卡了那種「不存在的存在」的壓迫感。克莉絲汀托馬斯出演的女管家丹佛斯（Mrs. Danvers），還有莎拉漢默出演的溫特勳爵（Maxim de Winter），和舊版的茱迪絲瓊斯、米勒奧利佛較之，選角和唱功上各有千秋，反倒是原先連名字都沒、珍妮所出演的第三任夫人，減少了很多可表現的空間。為的是防止劇透，有興趣的觀眾們們們們們能自行找舊版來比對。 總體而言，改編《蝴蝶夢》整部經典無論是從技術面或文檔面而言，都是一個向發展史致敬的里程碑式，但新版在驚悚片片片片片片藝術風格上的弱化，反倒讓人更懷念舊版，也更讓人不得不對當年將原文／劇名翻為《蝴蝶夢》的譯者致上謝意。「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」──白居易的《內篇：齊物論》3《蝴蝶夢》中所有人對瑞貝卡的懷念記憶，與真實的她都有非常大的差距。到底是所有人都做了一場脫離現實的美夢？或者瑞貝卡在夢境中操弄了所有人？可能將將才是這整個故事情節情節情節情節最令觀眾們們們們們不斷思考低迴的積澱吧。（內文配圖出處均為網飛《蝴蝶夢》官方宣傳門戶網站） 【關於作者】潘光中以文字著稱，對圖像敏銳。涉獵廣泛，遍佈短篇短篇小說、該遊戲、動漫、歌手、和各式各樣盛行人文現像。曾任週刊編輯、電視頻道公關、公益活動企畫、音樂會執行、話劇導演，現為接案導演。