許承傑翻拍外公故事情節獲電影劇本獎　舅舅個性全數打散併購

由同名影片翻拍為電影《孤味》是新銳導演許承傑自編自導自演的第二副部長片，儘管從影片到長片都是以許承傑的外公為原型，經濟發展出關於相同世代男性尊重、成長的故事情節，但在翻拍為電影劇本時，許承傑與另一名編劇黃怡玫也相互戰略合作，讓內容更多樣。

許承傑則表示，原本影片《孤味》中，阿嬤3個兒子回去出席阿公葬禮只是點到為止，故事情節也大多是翻拍外公的故事情節。但是進到長片，重點除了阿嬤，也講3個兒子相同的人生與性格。另在阿嬤與阿公戀人的交流以外，也加進母子、姐妹之間的友情。

翻拍時，許承傑先寫第二版電影劇本，接著與另一編劇黃怡玫探討。黃怡玫是美國哈佛大學電影製作研究院碩士學位、修讀編劇，她重新加入後，劇本又有新發生改變。「怡玫對結構很了解，給了很多幫助。前面幾稿變化非常大，我們會把每一稿砍掉重練，主要角色都在，但劇情有滿多調動。」許承傑則表示，許多男性情意、姐妹交流戲，也因黃怡玫而更細膩。後來兩人戰略合作的《孤味》電影劇本，也贏得中華人民共和國文化部承辦的優良電影劇本獎特優獎。

電影《孤味》裡3個兒子各有特色，「女兒的性格最早是參考母親輩的7個阿姨，但只取某部分融入角色。劇本將3個女兒分別應對不同面向，一個較像爸爸、一個像媽媽，第三個則像引領觀眾看故事的人。她們的人格養成，同時呼應阿嬤人生各階段的心境。」

許承傑指出，3個兒子分別在阿嬤相同感情情況下出生成長。比如說：阿嬤婚姻關係很甜蜜時，是大兒子較為小的這時候，之後阿嬤即使阿公的背棄，導致她生活的變化，連帶負面影響每一兒子的成長。那些設計，到後來也因葬禮造成反應、衝擊。