南柱赫影片製作刊登會後忽然落淚，新經典作品太值得期盼了

몰입 :（術語） 陷於 ，沉浸

지난해 JTBC 드라마 '눈이 부시게'를 함께 한 한지민과 남주혁은 이번 영화 '조제'에서 남녀주인공 영석와 조제 역을 맡아 2번째 호흡을 맞췄다.

울컥하다 :（形容詞） (淚水、血等)忽然流出來 。

即使有事，來晚了。

한지민은 "전 작품에서도 눈이 마주치면울어서 멀리 가있으라고 하곤 했다.캐릭터가 주는 힘이기도 하다"면서 "두 번째 호흡을 할 때는 어떠한 배우인지 알아가는 과정을 단축할 수 있어서 좋았다. 일단 서로가편하게연기를 했기 때문에 저 역시도 이번 작품에서도 많이 의지하면서 영석이가 주는 느낌을 받으면서 촬영하는 고마움이 있었다"고 말했다.

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

日本女演員南柱赫17日在影片《Jose》的線上製作刊登會後忽然落淚，看見這一幕的韓志旼也跟著忽然掉淚。這是怎么回事呢？

영화 '조제'는 처음 만난 그날부터 잊을 수 없는 이름 조제(한지민)와 영석(남주혁)이 함께 한 가장 빛나는순간을 그린 작품이다. 동명 소설이 바탕인 이누도 잇신 감독의 '조제, 호랑이 그리고 물고기들'이 원작이다. 영화 '조제'는 오는 12월 10일 개봉한다.

철이 없을 때는 집안 사정도 모르고 반찬 투정을 부리곤 했다.

影片《Jose》是一部講訴了從初次見面這天起就難以忘掉的名字Jose（韓志旼飾）和永錫（南柱赫飾）一同渡過最為奪目的瞬間的經典作品。這是翻拍了改編自同名短篇小說的犬童一心編劇的經典作品《犹瑟与虎鱼们》。

시간이 없기 때문에 못 갔어요.

2.-곤 하다

即使沒有時間，而且沒去成。

今年在JTBC電視劇《耀眼》中戰略合作的韓志旼和南柱赫在整部影片《Jose》出任男女主角永錫和Jose，這是自己第三次戰略合作了。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

편하다 :(主語)輕鬆的，自在的

在視頻完結後，趴在舞臺中間的南柱赫一落淚，就連看見的韓志旼也忽然就掉起了淚水。南柱赫急急忙忙擦掉淚水，說道：“我嗎是入戲太深了”，尋求我們的寬恕。

女演員南柱赫在影片《Jose》的製作刊登會途中落淚。

限定：用作真值和“이다”形容詞後。

韓志旼說：“在之後那部經典作品裡頭，如果一對視就要哭，而且我總是讓他離我遠一點。這也是配角賦予的力量”，“第三次戰略合作延長了去了解對方是個什麼樣的女演員的那個過程，而且挺好的。即使彼此間都能夠自在地演出，而且在整部經典作品裡我也很倚賴他，在攝製的過程中覺得他就是永錫，而且很非常感謝他”。

南柱赫也特別強調道：“在現場嗎有很深刻的感覺。儘管這是我們戰略合作的第三部經典作品，但是我覺得（韓志旼）她就是Jose本人。用雙眼傾訴一切的Jose。而且我又學到了東西。我也能夠繼續成長”。

영상이 마무리된 뒤 무대 가운데 앉아 있던 남주혁이 눈물을 흘리자 지켜보던 한지민까지 울컥했을정도. 급히 눈물을 닦은 남주혁은 "정말 몰입을 했었던 것 같다"며 양해를 구했다.

須要康復的這時候經常去山地去待兩天。

빛나다 :（形容詞）閃光 ，璀璨 ，照耀

배우 남주혁이 영화 '조제' 제작발표회 중 눈물을 쏟았다.

★ 特徵："-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的縮略方式)

마주치다 :（形容詞） (目光)相碰，碰面，追尾

小的這時候挨同學的訓了就時常到幼兒園前面的庫房去哭。

1.-기 때문에

일이 있기 때문에 늦게 왔어요.

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

★ 象徵意義：則表示時常做某事。時常以過去式的特徵-곤 했다發生。用在形容詞詞尾、"있다/없다"後。

17日中午，影片《Jose》舉行了線上製作刊登會。製作刊登會開始就公開了《Jose》的製作記錄視頻。與此同時，和同僚女演員韓志旼，灣仔冠（音）編劇觀看製作及錄視頻的南柱赫落淚了。

每當班主任皮膚不適的這時候經常由其它同學代課。

17일 오전 영화 '조제'의 온라인 제발회가 열렸다. 시작과 함께 영화 '조제'의 제작기 영상이 공개됐다. 그런데 이 가운데 동료 배우 한지민, 김종관 감독과 함께 제작기 영상을 보던 남주혁이 그만 눈물을 쏟았다.

남주혁 역시 "정말 현장에서 많이 느꼈다. 두 번째 만난 작품이지만 (한지민이) 조제 그 자체가 되어 있었다. 눈으로 모든 걸 이야기해주는 조제였다. 그래서 또 배웠다. 저 역시 성장할 수 있었던 것 같다"고 강조했다.

大意：則表示其原因、理由。相等於普通話的“即使……而且……”。比“-(으)니까,-어서”則表示其原因和理由的語調更強。