但是，整部電影卻由於翻譯選擇題而在網上被屢屢吐槽，電影片頭中時不時泛起初級錯誤，如將Elbow Rocket，即“大腿運載火箭”，翻譯成韓國動漫《圣斗士星矢》裡的“天馬流星拳”。英國奇幻和韓國動漫就這種在翻譯的搭橋牽線下成功“合體”。在過去，許多海外大片在當地上映時，海內仍未同步上映，因此網上片頭層出不窮。那些民間翻譯人士常常由於翻譯時間短，不夠專業，再加之...
搜索雙面翻譯的結果,共12673筆，(花費0.001698秒).
此種操作是片場的保密市場需求決定的，由於電影的譯者（特別是外籍譯者、審校）和片場常常相同城，片場又害怕互聯網數據傳輸會引致電影外流，譯者只能通過看電影劇本來理解對白。但電影劇本的敘述並無法百分之百解答譯者的困惑，譯者又不一定能及時和片場溝通交流，假如翻譯負責人怕麻煩，沒有刨根問底的思想，就有可能即使理解偏差導致翻譯錯誤。中國電影在海外不火，只不過和譯製水準也...
袁泉憑藉著影片《中国医生》英文婷一角，贏得第36屆大眾影片百花獎最佳男主角。這是袁泉贏得第二座百花獎盃，第一座百花影帝獎盃，金雞百花都是四度得獎。明晚（7月30日），張譯憑藉著《悬崖之上》張張憲臣一角贏得第36屆中國電影百花獎最佳女主角。此前，他已經憑藉著《悬崖之上》贏得第三十四屆中國電影金雞獎最佳男主。至此，他成為了去年的金雞百花雙料影后！
但，笑歸笑，那個國慶呀，我們可有的是影片看了！最近，在《我和我的祖国》推展公益活動上，吳京和張譯兩人自爆了這么一個有意思的事：在攝製《攀登者》這時候，吳京和張譯兩人都都收到了《我和我的祖国》的邀約，只好張譯拿不定主意，便去問吳京怎么整，吳京直接就說我哪也不去，我就拍《攀登者》，張譯也澄清道：好！聽你的！結果可想而知，三個人在《我和我的祖国》影片公益活動上碰到...
許多傑出的經典作品或許給網絡影片一種“互聯網學院沒那么差”的錯覺。實際美景的背後，有許多炮灰經典作品，自己的電影票房簡直超乎想像。真正能著重故事情節、人物的影片，反倒成了稀罕物。要曉得，以前的影片在那些下面是不存有問題的，而且有了那么多的名作。不能還有編劇以為，如果有黃一山、黃一飛那些熟面孔發生，就可以成功忽悠到觀眾們吧？影片結尾不討喜，前面故事情節講的更是...
比如《千里走单骑 》（Riding Alone for Thousands of Miles）、《天下无贼》（A World Without Thieves）、《夜宴》（The Banquet）等使用了意譯的形式。香港電影《无间道》，原劇名源自《涅磐经》第十九卷：“大大地獄之最，稱作無間地獄。”其英語劇名Infernal Affairs充分體現出影片所蘊藏的...
父親看見兒子毀容，竟然表現得如此冷靜，又怎樣讓觀眾們感受到那個信息？通過數次催眠化療，方浩依照碎片化的記憶重新找回了真實的他們。但黃曉明做為線索人物和中後期的反轉人物，無論如何都不可能將讓人理解為是小角色。我們先來看一看影片說的是什么，是惡名，還是塵封的明珠。在豆瓣評論家中，惟一的評價就是一星差評。而《记忆迷宫》為的是血腥而設計血腥，暗示整部影片大機率是爛片...
1、人類文明的起源是一個不幸，的確來源於外星人“工程師”2、異形是黑水和細胞融合演化的結果，黑水是造物主製造出來的彼得的情商經濟發展是超卓的，他通過詞彙自學能夠和外星人溝通交流，但是很快掌握了外星人的詞彙，甚至會開航天器。他極強的自學能力讓他造成“心靈”成為可能將，這也是生化人和機器人的本質區別。坦率的說，那時候看《异形》就是覺得是要製造血腥，沒有什么深意可...
影片的最後，即便測試已經成功，高遠也不用再隱藏身分，但他仍然沒有取下口罩，即使他曉得他們受輻射負面影響，整個皮膚已經很亂了，此種情形還是千萬別相認；直至方敏被人群淹沒他才徐徐奪下，這時候脫下口罩就是對他們的救贖，他很想與她碰面，但他們所想不一定是最好的選擇。高遠（張譯出演）和方敏（任素汐出演）的故事情節出現在1964年中國首顆氫彈爆炸成功，編劇張一白乜有過於...
最佳男配角：朱媛媛（《我的姐姐》）當天最受注目的莫過於最佳男女主人公三項大獎。最終，袁泉憑藉著影片《中国医生》英文婷一角，以真實生動的詮釋展現出了禽流感之下醫務人員勇往直前的狀態，進而打動了觀眾們，贏得第36屆大眾影片百花獎最佳女主人公。此前，袁泉在很多影視作品裡都嶄露頭角，被稱作最佳男配角“收割機”。她在金雞獎和百花獎中，都曾多次贏得最佳男配角，此次總算奪...
開篇回答。綠草如茵，風車似血。人處於青春期的寂寞和茫然，一覽無餘。美感與場景也顯得超現實起來。美。派爺先說他們的答案，姜文，要提名。嗎耐看。一個男人在找尋“遇難”的妻子李不空時，看見的景象有如神蹟。最妙的一場戲，是張麻子砍殺黃四郎的替身。他很風趣。3月11日，OPPO Find X3 新品發佈會，為我們展現這款二十年的理想之作。派爺感覺，我們此次能往大了想！...
向無聲電影戲劇大師巴克斯·基頓致敬上午萬瑪才旦編劇應邀出席了《撞死了一只羊》的映後溝通交流，並於報告廳與奇愛教授和錄音師德格才讓同學展開了以“藏地影片新浪潮”為主題的對談。明天資料館將迎來戛納影展評委會獎得主《何以为家》的放映，整部以幼兒視角展開底層關愛的佳作將在沒多久後登陸國內院線，感興趣的粉絲不妨提早到資料館觀影，該片編劇娜丁·拉巴基將蒞臨資料館與觀眾們...
2004年的黃軒19歲，在張藝謀的《满城尽带黄金甲》選角時，他脫穎而出，就連老謀子都對他承諾“在黃軒的演藝經歷中，這種被大導演忽悠的事情還真不少。黃軒只不過參演了很多名氣極高的影視劇，搭擋過的大多數是當紅的女演員，但是他離爆紅似的總是差了一把火，觀眾們對他的第一印象，也只是名字勉強能對上臉罷了。而且，黃軒曾經身陷唱功批評的這時候，就是被許多女演員、編劇拖累了...
日前，胡歌應邀出席某電視節目，在專訪時他則表示：那個假日，他也追了《悬崖之上》，電影開頭戛然而止，我們能等到天亮嗎，心向黎明，天就會亮。當然，整部影片之所以能在點映時就讚譽如潮，也不僅僅是靠張藝謀的傑出，這是一部全員皆優的好經典作品。每一名都是有乾貨的，特別是有整體實力、又努力、很認真的張譯，哈哈哈！眾所周知，由張譯、於和偉、秦海璐等執導的《悬崖之上》五一檔...
眾所周知，由張譯、於和偉、秦海璐等執導的《悬崖之上》五一檔公映，果然口碑穩了，豆瓣7.7分，電影票房三天衝上了1.5億。冰天雪地，五個從天而降的人分為三組，執行烏特羅行動，激烈的打鬥、飆車與撞車，在封閉巷子裡追逐廝殺，精妙的群戲調度在這展現出，影片張弛有度的節拍控制，也是讓電影顯得扣人心絃的一大重要！而做為執導的張譯，他對張憲臣的刻畫，只不過是一個剝洋蔥的過...
The Avengers：《复仇者联盟》並非不愛，只是愛得太深。This kind of certainty comes once in a lifetime.假如依照意譯，電影名是《麦迪逊的桥》，直觀也冷淡，與這段或哀傷或不被世人接受的感情完全無關。而《廊桥遗梦》則多了很多情感表達。The Bridge of Madison County：《廊桥遗梦》再見...
結果在翻到臺版翻譯後，歐陽修的棺材板可能將都要壓不住了，“你現在是歐陽修”~所以了，不僅僅只是“歐陽修”了，只不過那個臺版翻譯連“唐玄宗”都沒有放過——不得不說，那些翻譯很多是因為地理人文關係的負面影響，但很多翻譯就嗎是讓人難以理解，再說回《瞬息全宇宙》的那位牛掰翻譯，在受到了無數粉絲的吐槽之後，直接開始擺爛。這是影片內的一句對白，先不說整個英語句子的翻譯功...
【追劇指南】《大叔喜歡可愛小玩意》 歐吉桑有少女心錯了嗎？《愛在末路之境》甩性別窠臼 聚焦男男純愛吸金2億赤楚藉由社群門戶網站深刻體會《如》劇的高知名度，他則表示：「我都有在看留言，因為這是很開心的事情！居然不僅日本，海外也有人在看，希望可在全世界廣為流傳，讓大家一起內心變得暖暖的，週四晚間（日本播出時）一起度過幸福的時光，感受愛與和平。」6攝影機全拍金宣虎...
但是就在片商熱火朝天的進行宣傳時，卻即使臺灣地區英文版海報上女主角西島秀俊旁的一句文案而點燃網際網路熱議，甚至曾一度險些引起炎上，片商小編更急喊要歌迷們「修但幾勒」。原來是文案發生「公安」一詞，讓很多網民一時之間群情激憤，甚至直接開罵電影公司為什麼不翻成「警察」就好，好在有很多津津樂道韓國的網民提出解釋，韓國的「公安」和「警察」差非常大。由韓國女演員綾瀨遙與...
電影的主題可歸納為‘歷史瞬間、全民記憶、迎頭追尾’。”張一白介紹稱，該電影中，八個編劇講訴了八個歷史瞬間，希望以此喚醒全民回憶。還是讓我們來看一看這三部影片介紹吧！結果三個人在《我和我的祖国》推展公益活動上碰上了！日前，在《我和我的祖国》東莞路演公益活動上，執導吳京和張譯講訴了兩人的“小型翻車現場”。陳凱歌編劇，劉昊然、陳飛宇、田壯壯執導的《白昼流星》《攀登...